cựa trình
Définition
- Verbe:
- Revenir sur ses pas, retourner à un endroit précédent : "cựa trình" décrit l'action de faire demi-tour ou de revenir à un lieu où l'on se trouvait auparavant.
- Faire marche arrière (au sens figuré) : ce verbe peut également évoquer l'idée de revenir en arrière dans un processus ou une décision.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Đi được nửa đường, anh ấy cựa trình về nhà vì quên chìa khóa. (Après avoir fait la moitié du chemin, il fit demi-tour pour rentrer chez lui car il avait oublié ses clés.)
- Không tìm thấy đường, họ đành cựa trình lại lối cũ. (Ne trouvant pas le chemin, ils durent revenir sur leurs pas par l'ancienne voie.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue littéraire ou dans certaines expressions figées. Il est moins courant dans la langue parlée contemporaine.
Variantes et mots apparentés
- Quay lại (verbe) : revenir, faire demi-tour (terme plus courant et moderne).
- Trở lại (verbe) : retourner, revenir.
Synonymes
- Rebrousser chemin : faire demi-tour, repartir dans la direction opposée.
- Retourner : aller de nouveau à un endroit.
- Revenir sur ses pas : retourner par le même chemin.
Expressions idiomatiques
- Cựa trình nơi cũ : revenir à son point de départ, souvent avec une nuance de contrainte ou d'échec à progresser.
- Kế hoạch thất bại, công ty lại cựa trình nơi cũ. (Le plan ayant échoué, l'entreprise est revenue à son point de départ.)